Cómo se hizo · Aún sin Nombre

Cómo hicimos un manifiesto de 90 segundos, y qué nos enseñó cada error

«El valor colectivo de la cultura» es un cortometraje para Aún sin Nombre, un colectivo cultural dominicano que construye una propuesta de política pública e inversión para el sector cultural. Esta página lo sigue desde la primera idea hasta la película publicada, sin esconder las iteraciones: qué se veía mal, por qué pasó, qué cambiamos y qué regla escribimos para que la próxima película empiece mejor.

El valor colectivo de la cultura — Aún sin Nombre

«El valor colectivo de la cultura»

En el sitio del colectivo, en español, con versiones dobladas al inglés, francés, portugués de Brasil y catalán, y versiones subtituladas con la voz en español.

Ver la película

El método en un solo ciclo

La película se hizo con el flujo de trabajo de MediaMax: un canon escrito de reglas de producción, prompts escritos según ese canon, una persona que juzga cada resultado con los ojos y los oídos, y cada lección devuelta al canon por escrito.

  1. 1

    Primero el canon

    Antes de cualquier prompt, las reglas: cómo se mueve un plano, qué no debe nombrar nunca un prompt, cómo se dirige una voz.

  2. 2

    Prompts escritos según el canon

    Cada prompt es un archivo, escrito una vez y pegado tal cual, nunca reescrito de memoria.

  3. 3

    Una persona juzga

    Nada entra en la película hasta que una persona lo ha visto y escuchado.

  4. 4

    La lección vuelve al canon

    Cada corrección se convierte en una regla escrita, para que la próxima película no repita el error.

De la idea a la película publicada

1. Conceptualizar

El guion se escribió para una serie, en tres direcciones. Carlos eligió la primera, «La caravana»: la cultura dominicana ya se mueve junta —güira, tambores, pintores, actores, una caravana de carnaval— y podría hacer más con una política que la tome en serio. La película lleva una sola cifra, la parte del PIB que el país gastó en cultura en 2024, y se verificó contra la encuesta nacional del Banco Central antes de entrar. Una película que defiende una política puede permitirse un número, y ese número lleva su fuente en pantalla.

2. Elegir las voces

Una audición de varias tomas en la página de voz de Google AI Studio, hecha en el propio navegador de Carlos. Él eligió dos voces de oído, una femenina y una masculina, ambas con acento dominicano, para que la película hable con dos voces y no con una.

3. Ponerle música

Las tomas de música salieron de Lyria, el modelo musical de Google, cada una aprobada antes de generarse. El filtro del modelo rechazó dos prompts por las palabras «hit» y «heartbeat»; reescritas como «accent» y «pulse», pasaron. En la mezcla, la música baja bajo la voz y vuelve entre frase y frase.

4. Montar el primer corte

La película se arma en HyperFrames, donde un video se escribe como una página web y se renderiza a MP4. El primer corte usó imágenes fijas hechas en Google Flow, subtítulos en la tipografía del propio colectivo, las dos voces y la música: 16:9, 90 segundos.

5. Cinco idiomas

Primero los subtítulos, luego los doblajes al inglés, francés, portugués de Brasil y catalán. Cada idioma habla a su ritmo, así que el montaje vuelve a ajustar cada imagen y cada subtítulo a la voz de ese idioma, en vez de imponer una sola línea de tiempo a todos.

6. De imágenes fijas a imágenes en movimiento

Se hicieron unas dos docenas de planos sin sonido en Google Flow a partir de las imágenes fijas, usando cada una como primer fotograma. Una prueba corta con tres planos decidió qué modelo usar en cada caso: Veo para la mayoría, Omni para los primeros planos de manos. La voz y la música siguen siendo nuestras; el sonido propio de un clip solo se conserva como foley, en los planos que Carlos eligió de oído.

Las iteraciones

Esta es la parte que casi todas las páginas de «cómo se hizo» dejan fuera. Cada cambio empezó con alguien que miró o escuchó y dijo «eso no está bien». Guardamos los planos viejos siempre que pudimos, para que veas la diferencia por tu cuenta.

01

Imágenes fijas que querían moverse

Antes
La película con imágenes fijas
Después
Los mismos diez segundos, en movimiento

Activa el sonido en este.

Lo que vimos
El primer corte completo estaba hecho de imágenes fijas con movimientos de cámara sobre ellas. Una película sobre la cultura que se mueve junta, hecha de imágenes que no se mueven.
Por qué pasó
Las imágenes fijas ya habían fijado la historia, los tiempos y el estilo, en todos los idiomas. Lo que no podían hacer era moverse.
Lo que cambiamos
Cada imagen fija se convirtió en el primer fotograma de un clip generado, así el movimiento hereda el estilo ya aprobado. Los clips no tienen sonido; la voz y la música siguen igual.
La regla que quedó
Aprobar el estilo primero en imágenes fijas y luego animarlas. Una imagen fija es un contrato para el plano.
02

El mismo zoom, una y otra vez

Antes
Tres imágenes, el mismo acercamiento rápido
Después
Los mismos segundos, un movimiento lento por imagen
Lo que vimos
En el corte de imágenes fijas, cada imagen usaba el mismo acercamiento rápido. A la cuarta imagen, el ojo dejaba de ver las imágenes y empezaba a ver el truco.
Por qué pasó
Todas las imágenes recibían el mismo acercamiento, de la misma cantidad sin importar la duración del plano, así que los planos cortos del montaje se acercaban rápido.
Lo que cambiamos
Un movimiento por imagen, elegido según lo que hay en ella (acercarse o alejarse de un punto de interés, paneo, inclinación o quieto), nunca el mismo en dos planos seguidos, todos a una velocidad lenta fija. Los planos muy cortos se quedan quietos.
La regla que quedó
Ken Burns como velocidad, no como cantidad: un movimiento de cámara se define por su velocidad, así un plano largo recorre más en vez de arrastrarse y uno corto no da un tirón.
03

Los caminantes que parecían zombis

Antes
El acordeonista, primera toma
Después
El acordeonista, rehecho
Antes
La pintora, primera toma
Después
La pintora, rehecha
Lo que vimos
Dos personas caminan hacia la cámara: un hombre mayor con un acordeón en un camino rural y una mujer con un lienzo en una calle de pueblo. Los dos caminaban rígidos y con la mirada perdida. El veredicto de Carlos sobre el primero: «parece un zombi».
Por qué pasó
El prompt decía adónde va el cuerpo («camina con paso firme hacia la cámara») pero no cómo camina, por qué ni qué mira. El modelo llenó ese silencio con la caminata más vacía posible.
Lo que cambiamos
Describir el andar (hombros relajados, brazos que se balancean, el peso que pasa de un pie al otro), dar a cada persona una razón para moverse que se note en el cuerpo («va a tocar a la fiesta, un poco tarde») y algo que mirar: la caña al viento, una amiga más adelante en la calle. Sin adjetivos de emoción. Veo acertó en los dos a la primera.
La regla que quedó
«Personas en movimiento» es ahora una sección del canon de prompts de MediaMax: toda persona que se mueve recibe un andar, una razón para moverse y un punto adonde mirar. El antes y el después de esta película están registrados allí como evidencia.
El prompt, antes / El prompt, después

Los prompts se muestran en inglés, el idioma en que los modelos de video reciben instrucciones. Solo se muestra la parte que cambió; se omiten las reglas de estilo comunes.

El prompt, antes

The older man walks steadily toward the camera along the rural road at sunset, the accordion case on his back, the sugar cane moving in the wind. The camera moves slowly backward ahead of him.

El prompt, después

The older man walks toward the camera along the rural road at sunset with an easy, unhurried country stride: relaxed shoulders, his arms swinging loosely, his weight rolling naturally from one foot to the other, the accordion case shifting a little on his back with each step. He is on his way to play at the fiesta, a little late, and keeps a good pace: a light smile with closed lips as he walks. His eyes are alive and move naturally: he glances to the side at the sugar cane moving in the wind, then looks ahead down the road toward the village where he is expected, and gives a small nod to someone he passes. The camera moves slowly backward ahead of him.
04

Una güira que nadie estaba tocando

Antes
Un golpe lento por segundo
Después
Rápido y con ritmo

Activa el sonido en este.

Lo que vimos
La película abre con una güira, el raspador de metal en el corazón del merengue. El primer clip mostraba un golpe lento por segundo. Cualquiera que haya oído merengue sabe que así no se toca.
Por qué pasó
El prompt pedía «un ritmo lento y constante» y «un acercamiento muy lento»: pedimos calma y nos dieron calma. En el texto sonaba cinematográfico y en pantalla se veía mal.
Lo que cambiamos
Rehecho como un músico que lleva el ritmo de una orquesta: raspados rápidos y cortos, varios por segundo, la muñeca suelta, la cámara quieta. Generado con Omni, el modelo que la prueba había elegido para las manos.
La regla que quedó
Describir el instrumento como se toca de verdad, con su tempo. Un detalle cultural es parte del encargo, no decoración, y la gente a la que pertenece lo va a notar.
El prompt, antes / El prompt, después

Los prompts se muestran en inglés, el idioma en que los modelos de video reciben instrucciones. Solo se muestra la parte que cambió; se omiten las reglas de estilo comunes.

El prompt, antes

The hand scrapes the metal güira with the fork-like scraper in a slow, steady rhythm, the metal catching the single bulb’s light on every stroke. Camera locked off, with a very slow push in toward the scraper.

El prompt, después

The hand plays the metal güira in a fast, steady merengue rhythm: quick, short, rhythmic scrapes of the fork-like scraper up and down the ridged metal, several strokes every second, the wrist loose and bouncing, the scraper flicking back for the next stroke without pause, like a musician keeping the beat of a band. The metal flashes with the single bulb’s light on every stroke. The camera is still, held close on the hand and the güira, with almost no movement.
05

Una güira que se veía pero no se oía

Antes
La apertura: silencio hasta la voz
Después
La apertura: la güira sola, luego bajo la voz

Activa el sonido en este.

Lo que vimos
Con la güira rápida en su sitio, Carlos escuchó y no oyó ninguna güira.
Por qué pasó
La música tiene su propia güira, pero empieza a los dos segundos y queda muy por debajo de la voz. La imagen prometía un sonido que la mezcla nunca entregaba.
Lo que cambiamos
El raspado propio del clip rápido abre ahora la película, fuerte y solo, y luego pasa al fondo cuando empieza la primera frase.
La regla que quedó
Si la imagen muestra un sonido, el público tiene que oírlo. Revisar la mezcla contra la imagen, segundo a segundo.
06

Una marca impresa en el borde del cuadro

Antes Las marcas del borde, de arriba abajo a la derecha
Las marcas del borde, de arriba abajo a la derecha
Lo que vimos
Un clip, un sastre cortando tela, se convirtió de pronto en una tira de película con el nombre del rollo impreso en el borde.
Por qué pasó
Las reglas de estilo comunes nombraban un rollo de película real para describir el grano. El modelo lo tomó al pie de la letra y dibujó la película misma, con sus marcas de borde.
Lo que cambiamos
Ese clip se recortó y se acortó, y todos los prompts posteriores describen el estilo («grano fino de película, luces ámbar cálidas contra sombras profundas azul verdoso») sin nombrar ningún rollo.
La regla que quedó
Los prompts nunca nombran un rollo de película ni ninguna otra marca. Describir el estilo, no el producto.
07

Un chasquido al final de cada frase

Lo que vimos
Las tomas en inglés tenían un clic y un chasquido después de cada frase. Las primeras tomas, además, leían en voz alta sus propias indicaciones: «cálida, acento dominicano…».
Por qué pasó
El modelo de voz devuelve un archivo de audio completo, y nuestro script lo envolvía en una segunda cabecera, así que la cabecera interior sonaba como ruido. Las indicaciones estaban escritas dentro del texto a decir, así que se dijeron.
Lo que cambiamos
Conservar solo los datos de audio; poner la dirección en su propio campo de estilo, nunca en el texto.
La regla que quedó
Escuchar cada toma. Un verificador de las herramientas de MediaMax busca ahora los dos fallos antes de aceptar una toma.
08

Una vista previa negra

Lo que vimos
Los enlaces compartidos mostraban un rectángulo negro como vista previa.
Por qué pasó
La película entraba con un fundido desde negro, y muchas aplicaciones toman el primer fotograma como vista previa.
Lo que cambiamos
La película abre ahora directamente con la güira y lleva una portada incrustada: la tarjeta final, con un código QR al sitio del colectivo.
La regla que quedó
El primer fotograma es un afiche. Nunca abrir en negro una película pensada para compartirse.
09

Sonidos que estaban pero no se oían

Lo que vimos
Los cantos de la caravana, sus tambores y pasos, los aerosoles del mural: todo estaba en la mezcla, todo enterrado.
Por qué pasó
El sonido propio de cada clip se llevó a un mismo nivel y se puso bajo la voz y la música. Al restar dos renders, para oír solo esas pistas, quedó claro que estaban muy por debajo de todo lo demás.
Lo que cambiamos
Se subieron, plano por plano, al nivel que Carlos pidió de oído. El clip de la plaza no tenía sonido propio, así que su ambiente de niños jugando es una grabación de dominio público de Wikimedia Commons, revisada antes de usarla para que no tuviera palabras inteligibles.
La regla que quedó
El foley solo se gana su lugar si se oye. Y un sonido prestado necesita una licencia que se pueda mostrar.
10

«Tá» o «Está»

Lo que vimos
La voz en portugués dice «Tá nas mãos…», habla brasileña coloquial, donde el guion decía «Está».
Por qué pasó
Los modelos de voz hablan como habla la gente. A veces eso es un defecto; a veces es justo lo correcto.
Lo que cambiamos
Preparamos una nueva toma. Carlos escuchó, la juzgó natural y la conservó. La nueva toma nunca se hizo.
La regla que quedó
Una persona decide qué significa «correcto». No toda desviación del guion es un error.

Cómo se revisó cada cambio

Cada cambio siguió el mismo ciclo. Renderizar un idioma. Medirlo: el volumen segundo a segundo, y la diferencia entre el render viejo y el nuevo, para oír solo lo que cambió. Mirar los fotogramas. Después Carlos mira y escucha. Solo tras su visto bueno se vuelven a renderizar todas las versiones.

La publicación

Los másteres son pesados, así que el sitio reproduce copias ligeras para la web, en el idioma de quien visita, en lo alto de la página de inicio del colectivo, con un botón para compartir y un enlace de WhatsApp bajo el reproductor. Cada versión queda archivada «en revisión» en una producción de MediaMax Studio, y cada imagen, clip y pista de música está en la biblioteca de medios de MediaMax junto al prompt que la generó. Los planos viejos también siguen allí, y por eso esta página puede mostrarlos.

Quién hizo qué

Carlos Miranda Levy

Dirección. Cada decisión creativa con los ojos y los oídos, y la aprobación de todo lo que cuesta dinero.

Claude Code: la sesión de producción

Escribió el guion, los prompts, el montaje, la mezcla y la página web del colectivo para la película.

Claude Code: la sesión del canon

Mantiene el canon de MediaMax y convirtió cada lección de esta película en una regla para la siguiente.

Claude Cowork

Manejó Google Flow y la página de voz de AI Studio en el navegador de Carlos, con su propio plan, siguiendo los archivos de prompts al pie de la letra e informando créditos y verificaciones tras cada sesión.

Las herramientas

Gemini texto a voz para las voces, Lyria para la música, Google Flow (Veo y Omni) para los planos, HyperFrames para el montaje, un reconocedor de voz local para los tiempos de cada palabra y las verificaciones, y MediaMax Studio para archivar cada pieza.

Llévalo a tus propios videos

  • Fija la historia, los tiempos y el estilo con imágenes fijas antes de gastar en movimiento.
  • Para personas en movimiento, escribe cómo se mueven, por qué y qué miran.
  • Define los movimientos de cámara por su velocidad y cámbialos de un plano a otro.
  • Describe un estilo; nunca nombres en un prompt una marca, un rollo de película ni a una persona real.
  • Si la imagen muestra un sonido, asegúrate de que se oiga.
  • Mantén las indicaciones fuera del texto que va a leer una voz.
  • Guarda tus tomas viejas. Son la forma de aprender, y de enseñar.
  • Deja que una persona juzgue cada resultado, y escribe cada lección donde el próximo proyecto la encuentre.

Las reglas de producción citadas en esta página pertenecen al canon MediaMax de CEMI. cemi.media

¿Quieres practicar estos movimientos? El Shot Lab tiene retos construidos sobre el mismo canon.

Abrir el Shot Lab